Made in Heaven

Jim: Yes, we are a match made in heaven.

吉姆：我知道，我们是天生的一对嘛。

互联网摘选

Our match is made in heaven, there is a chemical bond between us.

我们是天作之合，我们之间有化学反应。

互联网摘选

A match made in heaven simply means two people have much in common or that each person makes the other better.

天作之合只是意味着两人有很多共同点，两人能互相成就彼此。

互联网摘选

Both of them are interested in sports, so it's really a marriage made in heaven.

他俩都对体育运动很感兴趣，真是姻缘天注定。

互联网摘选

The relationship between Brazil and China should be a match made in heaven with the potential to be one of the defining bilateral trade partnerships of the 21st century.

中巴关系应以天作之合来形容，而且有潜力成为21世纪具有决定性影响的双边贸易合作关系之一。

互联网摘选

She's a sentimental sort who believes marriages are made in heaven.

她属那种多愁善感的人，相信姻缘是上天注定的。

互联网摘选

From a basketball perspective, me on the Cavs is a match made in heaven.

从篮球的角度来看，我和骑士是天生绝配。

互联网摘选

We're a match made in heaven.

我们是天堂做的。

provided by jukuu

After several attempts at conversation, Moses shyly asked," do you believe marriages are made in heaven?"

试着开了几次口之后，摩西怯生生地问道“你相信婚姻是上天注定的吗？”

provided by jukuu

It is not a match made in heaven, but we are trying to make it work.

这并不是天造地设的完美婚姻，但我们正在努力做得更好。

互联网摘选

We are a match made in heaven.

我们是天造地设的一对。

互联网摘选

The old man on the moon: There is a saying in Chinese that marriages are made in heaven and prepared on the moon.

月老：一个中国古老传说，姻缘在天，在月亮上已做了预言。

互联网摘选

This meal was made in heaven.

这餐饭是人间美味。

互联网摘选

This is truly a link made in heaven.

这真是天生的一对儿。

provided by jukuu

There is a saying in Chinese that marriages are made in heaven and prepared on the moon.

在中国有一种说法，叫做姻缘天注定。

互联网摘选

A girl said to her father,'Dad, it says that marriages are made in heaven.

小女对父亲说，爸爸，书里说，婚姻是在天堂缔结的，对吗？

互联网摘选

Two people who are extremely compatible and will have a great life together e.g. We are a match made in heaven. Lets get married.

指两个人非常合适，未来将会有美好的生活例：我们太合适了，结婚吧。

互联网摘选

She said: "Our match is made in heaven, there is a chemical bond between us." In the days following, a smile always hung from her face.

她说：我们是天作之合，我们之间有化学反应。接下来的日子里，她的脸上总是挂着笑容。

互联网摘选

A match made in heaven.

小安：真是天作之合啊。

互联网摘选

Now the 50-year-old, from Florida, has found a match made in heaven with new husband, Emmanuel Chege, a qualified hair stylist from Kenya.

今年50岁的她来自美国佛罗里达。如今她嫁给了来自肯尼亚的发型设计师伊曼纽尔，两人可谓是天作之合。

互联网摘选

With one male friend of mine I have a gastronomic relationship made in heaven, yet we have never been lovers.

我有一位男性朋友，我们结成了快乐的美食关系，不过我们从来没有成为恋人。

互联网摘选

He married his childhood sweetheart and they are regarded a match made in heaven.

他和自己儿时的心上人喜结连理，两人被看作是天作之合。

互联网摘选

With Venus, Jupiter, and Uranus all in your short-distance travel sector ( third house), this could be a trip you long remember-and have an experience of a holiday that was made in heaven.

在金星，木星和天王星都在你的短途旅行宫（第三宫）时，这个旅行你将会记住很长一段时间。并且会享受到在天堂一般的假日。

互联网摘选

This is almost a match made in heaven.

这绝对是天造地设的一对。

互联网摘选

Marriages are made in heaven.

[谚]姻缘天注定.

互联网摘选

Truly a match made in heaven.

你俩绝对是天造地设的一对。

互联网摘选

The Lakers and Levy, this was a match made in heaven.

湖人和利维，真的是天作之合。

互联网摘选

Theirs truly was a marriage made in heaven for no one could burn food like my mother or eat it like my dad.

他们确实是一对天作之合，因为没有人能像母亲那样地烧焦食物，也没有人像父亲这样安然下咽。

互联网摘选

She was made in heaven.

她是在天庭被创造的。

provided by jukuu

After you and that special someone are in a serious relationship, people might call you a match made in heaven.

当你和那个特别的她开始认真恋爱，人们会称你们是天造地设的一对。

互联网摘选